📜 Estado civil

Casar no estrangeiro com os papéis em ordem

Q: Os dois nubentes têm de ser suíços?

Não — o certificado refere-se ao nubente suíço (ou residente inscrito na Suíça). O seu parceiro estrangeiro apresenta o equivalente do país dele; dizemos-lhe exatamente como o par deve ficar para o seu destino.

Q: Durante quanto tempo é válido?

O direito suíço limita a duração do certificado e cada país impõe a sua própria janela — 6 meses na maioria dos casos, por vezes 3. Encomende 2 a 3 meses antes do casamento para manter margem.

Q: O registo fala em «legalização» — refere-se à apostila?

Para os países da Convenção da Haia, sim: a apostila é a legalização. Para os raros Estados não membros, é necessária a legalização consular completa — tratamos dessa via mediante orçamento.

Antes de marcar a cerimónia, o funcionário do registo civil de Roma, Lisboa ou Banguecoque quer a confirmação suíça de que nada se opõe legalmente ao casamento. Essa confirmação é este certificado, emitido no formulário internacional CIEC e reconhecido para lá das fronteiras.

Encomendar Preços

✓ CHF 119 sem IVA — taxas oficiais e correio registado incluídos

💍

Casamento — Toscana

Certificado de capacidade matrimonial em formulário CIEC · apostilado · aceite pelo comune italiano sem tradução.

🌍

O formulário plurilingue

A Suíça emite o certificado no formulário da convenção CIEC, pré-traduzido para dez idiomas e aceite tal como está pela maioria dos registos estrangeiros.

⏳

Atenção à validade

As autoridades estrangeiras costumam aceitar um certificado com menos de 6 meses, e por vezes apenas de 3. Ajustamos o pedido à data do casamento.

📎

Apostila, quase sempre

A maioria dos países não vizinhos exige ainda uma apostila; acrescente-a à encomenda e ambas as coisas chegam juntas, prontas para a cerimónia.

O que vamos precisar

✓Nomes completos, datas de nascimento e nacionalidades de ambos os nubentes
✓Estado civil de ambos os nubentes (e certidões anteriores de divórcio ou óbito, se aplicável)
✓País e data aproximada do casamento previsto
✓Cópia do documento de identificação do nubente suíço (de ambos se os dois o forem)
✓Morada de envio

💡 Opções úteis no pagamento

Apostila ou legalização cantonal para o estrangeiro (+CHF 140; legalização consular à tarifa da embaixada) · tradução certificada · DHL Express Europa (+CHF 90) ou fora da Europa (+CHF 140). Preços sem IVA de 8,1 %.

Como funciona

Faça a encomenda em linha

Preço fixo, pagamento seguro com cartão ou TWINT: o formulário preenche-se em cinco minutos.

Tratamos do pedido oficialmente

Os nossos especialistas requerem o documento à autoridade emissora e acompanham o processo até ao fim.

Entregue à sua porta

Correio registado suíço incluído, ou DHL Express para todo o mundo em 2–4 dias.

Perguntas sobre este documento

Os dois nubentes têm de ser suíços?

Não: o certificado refere-se ao nubente suíço (ou residente inscrito na Suíça). O seu parceiro estrangeiro apresenta o equivalente do país dele; dizemos-lhe exatamente como o conjunto deve ficar para o seu destino.

Durante quanto tempo é válido?

O direito suíço limita a validade do certificado e cada país impõe o seu próprio prazo: 6 meses na maioria dos casos, por vezes 3. Peça-o 2 ou 3 meses antes do casamento para ter margem.

O registo fala em «legalização» — refere-se à apostila?

Nos países da Convenção da Haia, sim: a apostila é a legalização. Nos poucos Estados não aderentes é necessária a legalização consular completa, uma via que tratamos com orçamento à medida.

Diga sim, com o processo fechado

CHF 119 tudo incluído: formulário CIEC ajustado à data do casamento. Preço sem IVA de 8,1 %.

Encomendar