تبقى الشراكات المسجَّلة المبرمة في سويسرا سارية تماماً وتواصل ترتيب آثارها القانونية — في المعاشات والإرث والهجرة. وهذه الشهادة تثبت شراكتكم من سجل الحالة المدنية، أينما كان الملف.
شراكة مسجَّلة في بازل عام 2015 · إصدار الشهادة · أبوستيل للنمسا · قُبل طلب معاش الخلَف.
منذ أن أصبح الزواج متاحاً لجميع الأزواج، لم تعد تُسجَّل شراكات جديدة — لكن القائمة منها تبقى نافذة، وشهاداتها تظل تصدر وتُطلب.
تتباين معاملة الجهات الأجنبية للشراكات المسجَّلة؛ وإضافة الأبوستيل والترجمة المحلَّفة عند الدفع تجعل شراكتكم مفهومة في كل مكان.
المهلة المعتادة للإصدار والشحن من السجل المختصّ.
أبوستيل أو تصديق كانتوني للاستعمال في الخارج (+CHF 140؛ والتصديق القنصلي وفق تعرفة السفارة) · ترجمة محلَّفة · DHL Express داخل أوروبا (+CHF 90) أو خارجها (+CHF 140). الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 8.1٪.
سعر ثابت ودفع آمن بالبطاقة أو TWINT — تعبئة النموذج لا تستغرق أكثر من خمس دقائق.
يتقدّم مختصّونا بالطلب لدى الجهة المُصدِرة ويتابعون الملف حتى إنجازه.
البريد السويسري المُسجَّل مشمول في السعر — أو DHL Express إلى العالم كلّه خلال 2–4 أيام.
CHF 119 شاملة كل شيء — الأبوستيل والترجمة خيارات إضافية. الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 8.1٪.
اطلب الآن