The certificate is in German; the authority reads Spanish. Certified translation bridges the gap with legal weight — done by sworn professionals, bundled with retrieval and apostille so your file arrives complete, in one shipment.
Marriage certificate retrieved · apostilled · certified Spanish translation bound to it · the Madrid registry accepted the set first pass.
English, Spanish, Portuguese, Italian, French, German, Arabic, Chinese and beyond — by certified translators whose stamps foreign authorities recognise.
Certified translations attach physically to the source (or its apostilled copy) with declaration and stamp — the format registries and courts require.
Price follows language pair and length — send the document or order it here, flat quote within one business day.
Apostille or cantonal legalisation for use abroad (+CHF 140; consular legalisation at the embassy tariff) · certified translation · DHL Express Europe (+CHF 90) or outside Europe (+CHF 140). Prices excl. VAT 8.1%.
Document, canton, purpose — a few lines and any papers you already have.
Within one business day: price, timeline and exactly what we’ll need.
Retrieval, certification, options and delivery — you follow by e-mail.
Sworn translations are handled by certifiedtranslation.ch, our specialist partner.
Go to certifiedtranslation.ch →