L’acte est en allemand ; l’autorité lit l’espagnol. La traduction certifiée jette le pont avec force juridique — par des professionnels assermentés, groupée avec l’obtention et l’apostille pour que votre dossier arrive complet, en un envoi.
Acte de mariage obtenu · apostillé · traduction espagnole certifiée reliée · le registre de Madrid a accepté le jeu du premier coup.
Anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, arabe, chinois et au-delà — par des traducteurs certifiés dont les autorités étrangères reconnaissent le sceau.
La traduction certifiée s’attache physiquement à la source (ou sa copie apostillée) avec déclaration et sceau — le format qu’exigent registres et tribunaux.
Le prix suit la paire de langues et la longueur — envoyez le document ou commandez-le ici, forfait sous un jour ouvrable.
Apostille ou légalisation cantonale pour l’étranger (+CHF 140 ; légalisation consulaire au tarif de l’ambassade) · traduction certifiée · DHL Express Europe (+CHF 90) ou hors Europe (+CHF 140). Prix hors TVA 8,1 %.
Document, canton, usage — quelques lignes et les pièces que vous avez déjà.
Sous un jour ouvrable : prix, délai et exactement ce qu’il nous faudra.
Obtention, certification, options et livraison — vous suivez par e-mail.
Les traductions jurées sont assurées par certifiedtranslation.ch, notre partenaire spécialisé.
Aller sur certifiedtranslation.ch →