L’atto è in tedesco; l’autorità legge lo spagnolo. La traduzione certificata getta il ponte con forza giuridica — da professionisti giurati, abbinata a ottenimento e apostille perché il tuo dossier arrivi completo, in una spedizione.
Atto di matrimonio ottenuto · apostillato · traduzione spagnola certificata rilegata · il registro di Madrid ha accettato il set al primo colpo.
Inglese, spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, arabo, cinese e oltre — da traduttori certificati il cui sigillo le autorità straniere riconoscono.
La traduzione certificata si attacca fisicamente alla fonte (o alla sua copia apostillata) con dichiarazione e sigillo — il formato che registri e tribunali esigono.
Il prezzo segue la coppia di lingue e la lunghezza — manda il documento o ordinalo qui, forfait entro un giorno lavorativo.
Apostille o legalizzazione cantonale per l’estero (+CHF 140; legalizzazione consolare alla tariffa dell’ambasciata) · traduzione certificata · DHL Express Europa (+CHF 90) o fuori Europa (+CHF 140). Prezzi IVA 8,1% esclusa.
Documento, cantone, scopo — poche righe e le carte che hai già.
Entro un giorno lavorativo: prezzo, tempi ed esattamente cosa ci servirà.
Ottenimento, certificazione, opzioni e consegna — segui tutto via e-mail.
Le traduzioni giurate sono curate da certifiedtranslation.ch, il nostro partner specializzato.
Vai su certifiedtranslation.ch →